الترجمة القانونية

يُعد مركز أكسس شركة ترجمة رائدة في دولة قطر؛ وذلك لأننا نقدم خدمات الترجمة في الدوحة، دولة قطر لجميع العملاء، سواء كانوا أفراد أو مؤسسات ممن يعملون في مجالات مختلفة من الصناعات. ويسعى المركز للمنافسة على تقديم أفضل خدمات الترجمة في سلطنة عمان بعد افتتاح فرعنا الجديد في مسقط. ويقدم مركز أكسس أفضل خدمات الترجمة القانونية بالدوحة، دولة قطر؛ وحالياً بسلطنة عمان وذلك لأنه يقدم خدمات الترجمة التي تتمتع بالمهنية، والسرعة، والكفاءة، والتميز، والمعدة خصيصاً لتناسب احتياجاتكم.
ويقدم مركز أكسس في قطر وعمان خدمات الترجمة لجميع أنواع المستندات، أياً كان تنسيقها أو حجمها بأكثر من 20 لغة؛ بما في ذلك: الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس. كما يقدم مركز أكسس نطاق واسع من خدمات الترجمة القانونية؛ وهم على سبيل المثال لا الحصر: النماذج القانونية، والعقود، والاتفاقيات القانونية، وبوالص التأمين، وبوالص إعادة التامين، وعقود تأسيس الشركات، والتوكيلات، والقوانين، ومدونات السلوك المهني، وغيرها.

لماذا الترجمة القانونية لها طابع خاص؟

تتميز الكتابة القانونية عن غيرها من الكتابات؛ بأنها كتابة دقيقة فنية قائمة على الثقافة، إلى جانب أنها تهدف إلى التعريف الدقيق للالتزام القانوني للحقوق والواجبات. وقد يؤدي أي خطأ بسيط في المستند القانوني أو عدم دقة فيه إلى عواقب قانونية وخيمة. لذا، هي مجال له طبيعته الخاصة بصورة كبيرة مما يتطلب وجود الدقة والتناسق بين المعلومات الواردة في المستند، إلى جانب الفهم العميق للقانون الذي وضع شروط خاصة لاستخدام اللغة والأسلوب. ومن ثم، أصبحت الترجمة البشرية للمستندات القانونية ضرورة ملحة. والمترجم القانوني مُطالب بالمعرفة العميقة للنظام القانوني، وبالقدرة على الاختيار الفطن للتركيب اللغوي المناسب، بالإضافة إلى أنه مطالب بالخبرة القانونية الضرورية، وبالاستخدام الجيد للمصطلح القانوني الخاص.

لماذا مركز أكسس خيارك الأفضل للحصول على خدمات الترجمة القانونية؟

تعد براعة مركز أكسس لخدمات الترجمة في مسقط والدوحة في التعامل مع مجالات الترجمة المعقدة المتخصصة ؛كـ: مجال الترجمة القانونية أحد مميزاته العديدة؛ وذلك لأن فريق العمل المحترف التابع لنا لا يولي اهتماماً لحجم المهمات المقدمة له. فهو لديه القدرة على التعامل مع جميع أنواع النصوص أياً كان حجمها أو تنسيقها. ويتميز مركز اكسس لخدمات لترجمة بالدوحة، دولة قطر بتقديمه للترجمة الدقيقة الاحترافية لمستنداتكم القانونية بسرعة فائقة وبأسعار تنافسية؛ وذلك لأن الترجمة القانونية تشغل مكانًا خاصاً في دائرة اعمالنا، وهي نبض تميزنا.
نضمن أن الترجمة النهائية تتفق مع المستويات اللغوية المتوقعة، وتعكس المصطلحات الفنية المستخدمة في الترجمة القانونية، إلى جانب مراعاتها الدقة لأصغر التفاصيل؛ وذلك بفضل خبرتنا الواسعة في مجال الترجمة القانونية، وكذلك نظام أدارتنا المميز، والمقاييس العالية الموضوعة لضمان الجودة العالية. والأكثر من ذلك، فلقد ساهمت قدرتنا الفائقة التي نتميز بها في مجال الترجمة القانونية على العمل بمشاريع ترجمة كثيرة في وقت قصير، بالإضافة إلى الحفاظ على الجودة العالية في جعل مركز أكسس شركة ترجمة متميزة ترغب العديد من شركات المحاماة الكبيرة في دولة قطر وسلطنة عمان في تقديم أعمالها لها لترجمتها. ونحن كمركز أكسس وكالة ترجمة قائمة على رضى العميل، إلى جانب التركيز على استمرارية التعاون مع جميع عملائنا.

فريق العمل القانوني:

يفخر الفريق المهني المتخصص من المترجمين القانونين بنفسه؛ وذلك لتقديمه ترجمة دقيقة لا يكاد يشوبها عيب أو خطأ. ولم لا، فهو لا يقدم ترجمة تلبي احتياجاتكم فقط، ولكنه يُكسيها التميز لتتجاوز كل توقعاتكم. وفي ظل وجود محامون مرخصون ضمن فريق العمل التابع لنا، نضمن أنهم سيضعون في الحسبان إدخال كافة المضامين القانونية الموجودة في الملف الأصلي الخاص بكم في المستند المترجم، إلى جانب نقلهم الصورة المتضمنة فيه بدقة واحترافيه. ومعظم المترجمين القانونين التابعين لنا حاصلين على درجات علمية في القانون، إلى جانب خبرتهم الجيدة في ممارسة القانون. وقد أختبرهم فريق العمل الخبير التابع لنا وأجازهم. ولا يتمتع فريق الترجمة القانونية بكل المميزات السابقة فقط ، ولكنه أيضاً لديه معرفة واسعة بالأنظمة القانونية الموجودة في العالم. وتعد هذه المعرفة ضرورية للوصول إلى الترجمة القانونية الدقيقة. ويستخدم المترجمون التابعون لنا هذه الخبرات بالمستوى الأمثل لتقديم المستندات الدقيقة بصورة مناسبة كفؤ.

الترجمة المعتمدة:

نعي تماماً في مركز أكسس لخدمات لترجمة أهمية استخدام الترجمات المعتمدة في الإجراءات القانونية المختلفة؛ وذلك لتقديمها عند التعامل مع الأنظمة القانونية والهيئات الحكومية. لذا، نقدم لكم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة؛ لأن الكثير من الهيئات الحكومية تصر على كون الترجمة المقدمة لها معتمدة قبل قبول صحة المستند نفسه. بوسعنا اعتماد كافة الترجمات الخاصة بنا في عمان وقطر؛ لاستخدامها في كافة الإجراءات القانونية، بالإضافة إلى توفيرنا لشهادات التوثيق لدقة الترجمة عند الطلب.

تشمل خدماتنا للترجمة القانونية الآتي:

• ترجمة العقود والاتفاقيات والترتيبات
• ترجمة النظام الأساسي للشركات ومستندات التأسيس الأخرى
• ترجمة مستندات دمج الشركات ومستندات الاستحواذ
• ترجمة قانون الوكالة في دول مجلس التعاون
• ترجمة القوانين التشريعية المحلية والخارجية
• ترجمة المكاتبات ومحاضر الاجتماع
• ترجمة المذكرات والإلتماسات وملخصات الدعوى
• ترجمة تقرير المحكمة والإخطارات وتقارير تسجيل الأقوال
• ترجمة سجلات المحاكمة والاحراز والمرافعات
• ترجمة اخطارات الاستئناف
• ترجمة القرارات الخارجية والمعاهدات والبيانات
• ترجمة اتفاقيات الترخيص
• ترجمة براءات الاختراع
• ترجمة المشاريع السريعة والقائمة على الوقت
• ترجمة خدمات تفريغ الصوت القانونية
• ترجمة خدمات الترجمة الفورية

نتطلع إلى التعاون معكم، ونثق بأنكم ستعلمون من أول تعاون لكم معنا السر وراء استمرار عملاؤنا في التعاون معنا؛ والذي يكمن في الخدمات العالية المتميزة للترجمة القانونية التي نقدمها.