الترجمة الدينية

مركز أكسس لخدمات الترجمة واحد من شركات الترجمة التي تطورت بسرعة البرق في دولة قطر ومنطقة الخليج. ويقدم المركز خدمات الترجمة حالياً في مسقط – سلطنة عمان. ولم يأت هذا التطور من فراغ؛ لأننا منذ سنوات نقدم ترجة معتمدة وموثوقة، إلى جانب أن تلك الترجمات لم يشوبها أي عيب، ولم تتسبب في سوء تفسير أو فهم. وقد أولينا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس اهتماماً خاصاً، إلى جانب تقديمنا الترجمة بـ18 لغة أخرى. كما أننا نعين أفضل مترجمين ممن يتميزون بالخبرات السابقة في هذا المجال وبمهاراتهم اللُّغوية. ولا يكتفي مركز أكسس لخدمات الترجمة في قطر وعمان بتعيين مترجمين متميزين، بل أنه يعين مجموعة متنوعة من المختصين الناطقين باللغات المستهدفة الذين يمثلون ثقافات وخلفيات إيمانية مختلفة.
ولما كانت النصوص والوثائق الدينية تمثل حجر الأساس والركن الركين لنشأة الأديان المختلفة وتحديد تقاليدها وتشريعاتها، ولما كان أتباع الديانات المختلفة يعتبرون هذه النصوص مقدسة، ويستندون إليها في معرفة دينهم، فمن الضروري أن تحظى ترجمتها بالعناية الفائقة، كما يتعين تَجنُب كافة الأمور التي قد تمس صحة هذه النصوص. وتتجلى أهمية الترجمة الدينية عندما ندرك أنها وسيلة مهمة لنشر تعاليم أي عقيدة بين الناس في البلدان المختلفة ممن يكون لهم خلفيات لغوية مختلفة. بالإضافة إلى أن الوثائق الدينية تُمثل المصدر الوحيد للهداية الروحية التي قد تتسبب في الفهم والتفسير الخاطئ للأديان، إذا لم تترجم بطريقة جيدة. لذا، مركز أكسس لخدمات الترجمة هو مقصدكم الأول للحصول على الدقة؛ وذلك لأن لدينا فريق متميز من المترجمين الدينين المعتمدين الذين يمثلون العضد والأساس لخدمات الترجمة الدينية التي نقدمها.
ويولي المترجمون في مركز أكسس بالدوحة ومسقط اهتماماً بالغاً بالعلاقة والاختلافات بين الثقافات؛ وذلك لأن معاني الكلمات والنصوص تعتمد بصورة كبيرة على الثقافات المقابلة. وما يميزنا أكثر هو أن المترجمين التابعين لنا يضعون أنفسهم مكان قارئ النص المترجم أثناء عملية الترجمة؛ ليتمكنوا من اختيار أفضل الكلمات التي تيسر الفهم لقارئ النص المترجم. ويعي فريقنا أن الرسالة من النص تحظى بأهمية بالغة، كما أنه يدرك الدور الخاص الذي تلعبه الصياغة الجيدة في نقل هذه الرسالة بأفضل السُبل. و تتمثل براعة فريقنا في موهبته في إجادة كل طرق الترجمة وأساليبها.

خدمات الترجمة الاسلامية

لدى مركز أكسس لخدمات الترجمة مترجمين موهوبين في اللغة العربية ممن تخصصوا في ترجمة النصوص الدينية الإسلامية العربية إلى لغات كثيرة، إلى جانب تقديم خدمات ترجمة عربية أصلية بحتة. ولدينا أيضاً شبكة من الخبراء الذين يتسمون بالموهبة الخاصة في ترجمة النصوص الدينية إلى اللغات الأجنبية. يتمتع فريق المترجمين الدينين التابع لنا بخلفيته المعرفية وكفاءته الثقافية في كل الموضوعات ذات الصلة بالترجمة الدينية، إلى جانب فهمه العميق للأسلوب اللغوي والمصطلحات المستخدمة. لذا، نحن قادرون على تقديم ترجمة للنصوص الدينية الإسلامية تتمتع بالجودة العالية ؛ كـمعاني القرآن الكريم، والأحاديث النبوية، والسيرة النبوية، وأحكام الفقه والشريعة الإسلامية.

التحديات في الترجمة الدينية:

الترجمة الدينية نوع حساس جداً من أنواع التراجم التي تتطلب الدقة، والخبرة الشديدة، والمعرفة، والدراية بكل جوانبها. وعند ترجمة النصوص الدينية، من الضروري للمترجمين فهم النص الأصلي؛ ليستطيعوا نقله بأمانة، واحترافية، ودقة إلى اللغة المستهدفة دون اللجوء إلى حذف أي جزء منه ولو هين، أو اللجوء إلى الإضافة إليه. ومن ثمَ، يمكنهم الحفاظ على المعني دون تغيير أو تحريف فيه. وتظهر حساسية هذا النوع في أنه يختلف عن غيره من أنواع الترجمات؛ وذلك لأن الترجمة الدينية تتباين تبعاً لاختلاف الأديان. وتتمثل إشكالية هذا الأمر في اختلاف المصطلحات الخاصة بكل دين. وقد يختلف مدلول مصطلح ديني معين من دين إلى أخر؛ مثل: اختلاف مدلول المصطلحات بين الديانتين الإسلامية والمسيحية. ومما يفزع، وجود الكثير من الأخطاء الشائعة في ترجمات النصوص الدينية. ولكن مركز أكسس يسعى دائماً لتصحيح هذه الأخطاء.

لماذا مركز أكسس لخدمات الترجمة أفصل خيار للحصول على خدمات الترجمة الدينية؟

نحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة لدينا الخبرة والسجلات الحافلة بالترجمات الجيدة لتقديم أفضل مشروعات الترجمة الدينية في الوقت المحدد، والحفاظ على مستويات الجودة، بالإضافة إلى مراعاة الطبيعة الحساسة للنصوص الدينية. ولهذا؛ لمع اسمنا بوصفنا رواد في هذا المجال. وما ميزنا أكثر إدراكنا للصلة بين الترجمة عالية الدقة والأهمية القصوى للتفسير والمعنى في النصوص الدينية المقدسة.
ويعي المترجمون التابعون لنا أن نقل النصوص الدينية من لغة إلى أخرى يتطلب الدراسة العلمية للغة والتي تمثل أحدى المتطلبات الضرورية للترجمة الدينية؛ وتشمل هذه الدراسة: علم الأصوات، وعلم التراكيب، وعلم المعاجم، وعلم الدلالة. وفي مركز أكسس، الناطقون باللغات المستهدفة هم من يقومون بعملية ترجمة النصوص الدينية. لذا، تأكد من وجود الخبرة العالية عند التعامل معنا.
تُصنف خدمات الترجمة الدينية التي نقدمها بأنها خدمات ذات جودة عالية. ونحن في مركز أكسس نقدم خدمات ترجمة متنوعة للكثير من النصوص؛ كـ: الأبحاث الإسلامية، والكتب، والمراجع. ويثني دائماً مؤلفو النصوص الدينية على التراجم التي نقدمها، وكذلك قراء هذه النصوص باللغة المترجمة.

المترجمون الدينيون المحترفون:

لقد كَونا على مدار سنوات فريقاً صغيراً من المترجمين الخبراء في ترجمة الأديان الأكثر انتشاراً في العالم. وأضحى لديه القدرة على التعامل بكل حساسية وتميز مع كل أنواع النصوص الدينية، ومع كافة أشكالها المتمثلة في الكتب، أو الكتيبات، أو النصوص الرقمية. وقد أخترنا الفريق المحترف من المترجمين الدينين بعناية واختبرناهم؛ للتأكد من أن مشروعك سيقع في أيدي المترجمين الخبراء، والمراجعين والمحررين الذين لديهم الفهم الديني المناسب والدراية الكافية.
ولا نقتصر على الفريق المحترف فقط، بل أننا نعين فرق إدارة مشروعات مخلص؛ ليضمنوا لكم الحفاظ على النظام والالتزام بالمواعيد، وكذلك لضمان جودة الترجمة النهائية التي تتناسب مع توقعات عملائنا. تشمل خدمات الترجمة الدينية التي نقدمها:

• ترجمة الكتب الدينية
• ترجمة كتيبات الجيب
• ترجمة المقالات الدينية
• ترجمة الكتيبات والإرشادات
• ترجمة المواقع
• ترجمة المواد المرئية والمسموعة