الترجمة التقنية

تحظى الترجمة التقنية بأهمية قصوى في مجال الترجمة الاحترافية في وقتنا الحاضر. وقد لمع اسم مركز أكسس للترجمة بين شركات الترجمة في دولة قطر ومنطقة الخليج بوصفه شركة رائدة تتمتع بالتميز في مجال الترجمة التقنية. وقد افتتحنا مؤخراً فرعاً جديداً لمركز أكسس لخدمات الترجمة في مسقط – عمان، ونحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة بالدوحة – قطر، ومسقط بسلطنة عماننولي أهمية كبرى لتقديم خدمات ترجمة تقنية احترافية. ونقدم أفضل خدمات الترجمة التقنية في دولة قطر؛ وأعلى مستوى من خدمات الترجمة في عمان وذلك لأننا نقدم خدمات الترجمة التقنية المعتمدة السريعة والدقيقة والمصممة خصيصاً لتلبية متطلباتكم. ونقدم خدمات الترجمة لكافة النصوص التقنية، أياً كان حجمها أو تنسيقها ولأكثر من 20 لغة؛ بما في ذلك: الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
ولا يقتصر مركز أكسس لخدمات الترجمة على هذا فحسب، بل يقدم نطاقاً كبيراً من خدمات الترجمة للنصوص الفنية والعلمية التي تخدم مجالات مختلفة. و نحن نتعامل مع عملاء مرموقين في مجال خدمات الترجمة التقنية ؛ مثل: شركات الهندسة، وشركات الإنشاءات والمقاولات، ومهندسي الإلكترونيات، والشركات والمصانع، وغيرهم.


ما هي الترجمة التقنية؟

تُتُعرف الترجمة التقنية بأنها نوع متخصص جداً من الترجمة؛ وذلك لأنها تتعامل مع نصوص كتبها التقنيون المتخصصون، وتناقش الموضوعات العلمية والتكنولوجية، إلى جانب استخدامها لمصطلحات متخصصة جداً مستخدمة في المجالين الفني والعلمي.
وبالنظر إلى حجم مشاريع الترجمة، نجد الترجمة التقنية هي أحد أكبر فروع الترجمة الاحترافية. وتتطلب الترجمة التقنية مستوىً عالياً من الدراية بالمجال، وإجادة استخدام المصطلحات السائدة فيه، إلى جانب التركيز على الغرض من الترجمة، وأهمية توصيل المعنى الصحيح للمتلقي. وتتنوع الموضوعات التي تدخل تحت ظل الترجمة التقنية؛ كـترجمة المقالات العلمية، أو الموضوعات الطبية أو الهندسية، أو المجلات التقنية، أو مواصفات المنتجات.


لماذا مركز اكسس خيارك الأفضل للحصول على خدمات الترجمة التقنية؟

كلما توسع مجال التكنولوجيا، تزايد الطلب على خدمات الترجمة الجيدة المتقنة للمواصفات وإرشادات الاستخدام باللغات المختلفة. إن لدينا القدرة على ترجمة النصوص المكتوبة بلغة تقنية بحتة، إلى جانب تيسير فهم تلك النصوص لقاعدة عريضة من الجمهور؛ وذلك بفضل خبرة مركز أكسس في ترجمة العديد من المستندات التقنية. يمكنكم الاعتماد على مترجمينا؛ لأنهم ضالعون في هذا المجال، ولديهم دراية بالمصطلحات المتخصصة فيه مما سينعكس على مشروع الترجمة الخاص بكم؛ حيث سيعود إليكم مترجماً إلى اللغة المستهدفة بدقة واحترافية عالية.


المترجمون التقنيون المتخصصون

يحتاج خوض غمار الترجمة التقنية إلى مترجم تقني متخصص ملم بالموضوع وعلى دراية كافية بالمصطلحات المتخصصة المستخدمة في هذا المجال، سواء في اللغة المصدر أو في اللغة المستهدفة. ويجب على المترجم الفني الناجح أن يكون لديه بعضاً من الإلمام ببعض الموضوعات التقنية مثل: تكنولوجيا المعلومات، والهندسة، ومواد البناء، والمراسلات التقنية، وغيرها. ولا تقتصر وظيفة المترجم الفني على مجرد نقل المعلومات فقط، بل إن عليه في بعض الحالات ابتكار معانٍ ومصطلحات جديدة؛ لتيسير النقل الدقيق للمعلومات التقنية والتي قد تكون جديدة كلياً على اللغة المستهدفة، أو على المتلقي الذي سيطلع على النص المترجم؛ وذلك لأن بعضاً من المصطلحات التقنية أحياناً قد لا يوجد لها مقابل مباشر في اللغة المستهدفة.
ومن المعلوم أن المترجم التقني لابد أن يكون خبيراً في هذا المجال، وأن يكون على دراية بالمصطلحات والنصوص التقنية. وفي حال لم يكن المترجم لديه دراية بالموضوع، فعليه البحث، أو اللجوء إلى الخبراء في هذا المجال، أو الحصول على التدريب المتخصص. ونحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة في قطر وعمان لدينا شبكة من الخبراء المتخصصين الذين يزودوننا بالمشورة والمعرفة عند طلبهما. كما أننا ندأب على تقديم التدريب المستمر للمترجمين، ونولي اهتماماً خاصاً بتوجهيهم إلى تطوير مهارات البحث؛ وذلك لأن البحث يُمكن المترجمين من الفهم العميق للتكنولوجيا وأساسياتها. ويستخدم مترجمونا أدوات تساعدهم في الترجمة التقنية مثل المعاجم المتخصصة، إلى جانب الموسوعات العلمية، والقواميس التقنية. وقد وفرنا مكاناً ممتازاً في مركز أكسس لعمل مكتبة تضم بين جدرانها بعضاً من الكتب والقواميس التقنية المتخصصة؛ وذلك كله بغية تيسير تقديم ترجمة فنية عالية المستوى.
وقد ضلع فريق الترجمة التقنية في مركز أكسس لخدمات الترجمة بالدوحة – قطر في هذا المجال وبرع فيه، إلى جانب فهمه القوي لهذا النوع المتخصص من الترجمة. ويتمتع المترجمون التقنين في مركز أكسس بالخبرة في مجالات متعددة من هذا النوع من الترجمة؛ ثمل: الهندسة، والاتصال عن بعد، وقطاعات تكنولوجيا المعلومات، والرياضة، والتجارة، والتسويق، وغيرها من المجالات المتخصصة. ولذا، فإننا نضمن لكم أن النص الخاص بكم سيوضع بأيدي مترجمين ذوي خبرة في مجال الأعمال التي تريدون ترجمتها، ويتميزون بالفهم العالي لهذا التخصص.


تشمل خدماتنا للترجمة التقنية ما يلي:

  • المقالات العلمية و التقنية
  • مواصفات المنتجات التكنولوجية
  • دليل المستخدم الخاص بالمنتجات المختلفة
  • إرشادات تركيب المعدات وتصليحها
  • كتالوجات المعدات
  • وغيرها

يعلن مركز أكسس استعداده لترجمة كافة أنواع النصوص التقنية في أقل وقت؛ بما في ذلك: ترجمة المجلدات الكبيرة للنصوص التقنية، ويضمن الحفاظ على انسيابية سير العمل لديكم وسلاسته، رغم ندرة المراجع في اللغة المستهدفة.
نتطلع بمزيد من الأمل للتعاون معكم، ونثق أنكم ستدركون من أول تعاون لكم معنا السر وراء استمرارية عملائنا في التعاون معنا، والذي يكمن في تقديمنا خدمات ترجمة فنية تتمتع بالتميز والاستمرارية.

access centre for translation services

مركز أكسس لخدمات الترجمة . شركة ترجمة معتمدة فى قطر . مكتب الترجمة الوحيد فى قطر الحاصل على شهادتى الأيزو ISO 17100: 2015 and ISO 9001:2015

تابعنا على