الترجمة الإعلامية

تُعرف وسائل الإعلام بأنها طريقة التواصل مع جمهور معين أو حتى مع العالم أجمع، أو الوسائل المستخدمة في ذلك التواصل. ونحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة نقدم أرقى خدمات الترجمة لوسائل الإعلام ودور النشر في الدوحة – قطر، وحالياً في مسقط – عمان حيث نقدم خدمات ترجمة المحتوى الإعلامي لبعضٍ من كبريات شركات الصحافة ودور النشر في العالم بأكثر من 20 لغة، وتأتي في مقدمة خدماتنا الأعلامية خدمات الترجمة الأعلامية عالية المستوى من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
ومن المعلوم أن المواعيد في عالم بث نشرات الأخبار وبرامج الترفيه والرياضة مقدسة ولا يمكن التهاون بشأنها، كما أن الدقة مطلوبة حتماً في هذا المجال. لذا، فإنكم بحاجة إلى شركة ترجمة تشاطركم ذات الشعور بالضرورة الملحة لإنجاز العمل بأقصى سرعة، شركةً يمكنكم الاعتماد عليها لتلبية متطلباتكم بأي لغة في أي ساعة من الليل أو النهار. فإذا كنتم شركة إعلامية كبرى أو حتى محطة إذاعية محلية صغيرة، فإن مركز أكسس لخدمات الترجمة بقطر وعمان هو الخيار الأمثل الذي يمكنه تقديم حلول مرنة لكل احتياجاتكم ذات الصلة بالترجمة بتكلفة مناسبة. ويقدم مركز أكسس للترجمة لعملائه في مجال الصحافة والنشر خدمات الترجمة المعتمدة للمقالات الأعلامية، والكتب، وسيناريوهات البرامج، والمواقع الإلكترونية، والكتيبات، والكتابات الترويجية.
وإذا كنتم وكالة إخبارية تحتاج ترجمات للمقالات لتقديمها للقراء في الصحافة الدولية، أو كنتم ناشري مجلات تتطلعون إلى زيادة متابعيكم ومبيعاتكم في منطقة الخليج، فنحن نملك القدرة على تقديم الحلول المناسبة والاحترافية لتلبية جميع احتياجاتكم. ونحن نسعى إلى أن تساهم خدمات الترجمة الأعلامية التي سنقدمها لكم في زيادة التواصل الفعال مع قرائكم ومتابعيكم، وفي تقديم محتوى تفاعلي جذاب. ونحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة ندرك تماماً أن مجال الصحافة والنشر يعتمد على السرعة. لذا، فإننا نبذل قصارى جهدنا لتقديم خدمات راقية وسريعةسريعة لعملائنا. وحتى إذا كنتم في حاجة إلى ترجمة عمل ضخم لأكثر من لغة في ساعات قليلة، فيمكننا القيام بذلك؛ لأننا في مركز أكسس قادرون على التعامل مع كل أنواع الملفات، بمختلف أنواعها وصيغها الإلكترونية. ويتميز مكز أكسس بإنجاز الأعمال بسرعة وعدم التهاون بشأن الجودة؛ ولدينا عدد كبير من المترجمين ممن لديهم القدرة على العمل على أي مشروع بسرعة ودقة، وإخراجه بصورة رائعة، حيث يعمل التمرجم على مشروع الترجمة تحت إشراف مدير مشروع مختص باللغة المترجم إليها لضمان صحة الترجمة ودقتها.

لماذا مركز أكسس أفضل خيار لكم للحصول على خدمات الترجمة الإعلامية؟

لقد أولت شركات الصحافة والإعلام ودور النشر الرقمية منها والتقليدية مركز أكسس للترجمة ثقتها الغالية وأودعته جميع احتياجاتها ذات الصلة بالترجمة. إن براعة مترجمينا المعتمدين ومراجعينا وخبرتهم فيما يزيد على 20 زوج لغوي تضمن ترجمة النصوص الأعلامية إلى اللغة المستهدفة بدقة واحترافية. يمكنكم الاطمئنان إلى أن ملفاتكم المترجمة ستتمتع بالدقة والموثوقية وسلاسة السرد.
ونحن في مركز أكسس لخدمات الترجمة لنا باع طويل في مجال الترجمة، ونتمتع بالخبرة العالية مما يؤهلنا للعمل مع أكبر المنظمات الإعلامية، ولاستيعاب ضرورة تقديم الترجمة الإعلامية بدقة وسرعة. لقد عمل مركز أكسس لخدمات الترجمة مع العديد من الشركات متعددة الجنسيات، وكذلك العديد من المجلات اليومية؛ وذلك لأننا أنشئنا مركز أكسس خصيصاً لتلبية احتياجات هذه الصناعة ذات الرونق الخاص. وقد أنشئنا مركز أكسس لخدمات الترجمة على وجه الخصوص لتقديم الترجمة السريعة للمشروعات التي تتطلب الإنجاز في ميعاد محدد.
وأهم ما يتميز به مركز أكسس في الدوحة ومسقط هو تقديم الترجمة البشرية التي تحافظ على مواكبة النصوص الخاصة بكم للأحداث، وذلك بترجمتها بسرعة تُجاري تسارع الأحداث لإتاحتها إلى أكبر قاعدة من الجمهور. لقد تضافرت إمكانياتنا الكبيرة في مجال الترجمة مع تمتع مترجمينا الخبراء المتخصصين بالمهارات اللغوية العالية لتمكننا من تقديم خدمات ترجمة صحفية احترافية عالية المستوى. كونوا على ثقة من وصول الأخبار العاجلة والمنشورات الأعلامية واسعة الانتشار إلى متلقيها بسرعة قياسية.

فريق المترجمون الإعلاميون:

ويكمن السر وراء تميز مركز أكسس لخدمات الترجمة بوصفه وكالة رائدة للترجمة في دولة قطر وسلطنة عمان في تعيينه للمترجمين المحترفين ذوي القدرة على فهم المصطلحات الصعبة والمتخصصة في هذا المجال من أهل الخبرة في مختلف التخصصات والبراعة في توطين المحتوى ليناسب ثقافة الجمهور المستهدف، وهو ما يعني أن الترجمات الأعلامية ستكون دقيقة بنسبة 100%، وسيتفاعل الجمهور معها.
بل والأكثر من ذلك، فالمترجمون المعينون لدينا يستخدمون القواميس المتخصصة، و يطلعون بصورة دائمة على المصطلحات المتجددة الخاصة بالإعلام؛ للتأكد من أن الترجمة تحظى بالدقة والتنسيق، مهما كان حجم مشروع الترجمة كبيراً. حيث يمكننا تكوين فريق قوي من المترجمين للعمل على مشاريع الترجمة الكبيرة التي تتطلب السرعة؛ وذلك لبراعة مديري المشاريع لدينا في تنظيم مشروعات الترجمة والإشراف على جودتها.

الترجمة المعتمدة:

يأخذ مركز أكسس لخدمات الترجمة المسائل المتعلقة سرية وأمن المعلومات على محمل الجد، ولا يتهاون بشأنها مطلقاً، إلى جانب تقديمه خدمات الترجمة الأعلامية المعتمدة في دولة قطر وفي منطقة الخليج. وقد تم اعتماد مركز أكسس لخدمات الترجمة بحصوله على شهادتي الأيزو17100:2015 و 9001:2015. ويعي مترجمونا تماماً حساسية المعلومات الموجودة في المنشورات الإعلامية لذا فإن كل الترجمات التي نقدمها تكون مشمولة بالسرية التامة.

تشمل خدماتنا للترجمة الإعلامية الآتي:

• المقالات الإخبارية
• المقالات الأعلامية
• محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
• مدونات الشركات
• النصوص التسويقية
• المنشورات والكتيبات والنصوص التسويقية الأخرى
• المقاطع الصوتية والعروض متعددة الوسائط والصوتية
• التقارير الإذاعية والتلفزيونية
• خدمات تفريغ الصوت
• خدمات التعليق الصوتي والدبلجة والترجمة الفيلمية بكتابة شريط سفلي
• توطين المواقع الإلكترونية
• خدمات الأستوديو والوسائط المتعددة